HABLACHILENO COMMUNITY

Is there a Chilean expression we’re missing?

Help the world understand how Chileans really speak. Contribute in one language; we prepare ES / EN / PT, so you do not need to translate anything.

🇨🇱 Suggestions from Chileans🌎 You explain it once · we prepare ES / EN / PT✓ Human review before publishing

SUGGEST AN EXPRESSION

Tell us how people really say it

Words, phrases, jokes and sayings people really use in Chile. Everything is reviewed before publication.

What do you want to send?

What word or phrase is it?

What does it mean? *Explain it in your own words. We take care of preparing ES / EN / PT.

Example (optional)

Which register would you place it in?

If you are unsure, leave Neutral. An administrator will review it.

CuicoA register colloquially associated with speech perceived as cuico or upper-class.NeutralEveryday Chilean usage that is widely understood and not strongly socially marked.Street / very informalStreet, popular, very informal or vulgar register. It describes speech, not a person.Broad useAn expression used or understood across different Chilean Spanish registers.

Name or nickname (optional)

Email (optional)Never published.

I have read and accept the Community contribution terms. and authorize review, adaptation, translation and publication.

Your contribution stays pending. It is never published automatically.