al tiro
Inmediatamente o enseguida.
Ejemplo:
Te aviso al tiro.
Te aviso al tiro.
Herramienta de consulta
¿Qué palabra escuchaste?
Busca con o sin tildes y revisa significado, contexto y pronunciación. Esta es una herramienta dentro del intérprete HablaChileno.
⌕
bacán
Muy bueno, excelente.
Ejemplo:
La película estuvo bacán.
La película estuvo bacán.
cachai
¿Entiendes? ¿Me sigues? ¿Te das cuenta?
Ejemplo:
Hay que doblar ahí, ¿cachai?
Hay que doblar ahí, ¿cachai?
carrete
Fiesta o reunión social.
Ejemplo:
El carrete de anoche estuvo bueno.
El carrete de anoche estuvo bueno.
carretear
Salir de fiesta o participar en un carrete.
Ejemplo:
El sábado vamos a carretear.
El sábado vamos a carretear.
charcha
Malo, deficiente o de baja calidad.
Ejemplo:
El cargador salió charcha.
El cargador salió charcha.
filete
Excelente o de muy buena calidad.
Ejemplo:
El almuerzo estuvo filete.
El almuerzo estuvo filete.
fome
Aburrido, sin gracia o poco entretenido.
Ejemplo:
La película estuvo fome.
La película estuvo fome.
guagua
Bebé.
Ejemplo:
Mi hermana tuvo una guagua.
Mi hermana tuvo una guagua.
guata
Abdomen o panza.
Ejemplo:
Me duele la guata.
Me duele la guata.
pega
Trabajo o empleo.
Ejemplo:
Estoy buscando pega.
Estoy buscando pega.
pololo / polola
Novio o novia.
Ejemplo:
Mi polola vive en Santiago.
Mi polola vive en Santiago.
pololear
Mantener una relación de pareja; estar de novio/a.
Ejemplo:
Llevamos un año pololeando.
Llevamos un año pololeando.
taco
Congestión o atochamiento vehicular.
Ejemplo:
Había un taco enorme.
Había un taco enorme.
weón / hueón
Palabra muy versátil: puede significar tipo, amigo, tonto o funcionar como insulto según tono y contexto.
Ejemplo:
Oye weón, ¿cómo estái?
Oye weón, ¿cómo estái?
weá / hueá
Palabra comodín que puede referirse a una cosa, situación, problema, tontera o prácticamente cualquier asunto según el contexto.
Ejemplo:
¿Qué es esa weá?
¿Qué es esa weá?
cuático / cuática
Intenso, complicado, exagerado o impactante, según contexto.
Ejemplo:
Se puso cuática la situación.
Se puso cuática la situación.
sapo / sapa
Persona chismosa, entrometida o que delata a otros, según contexto.
Ejemplo:
No seai sapo.
No seai sapo.
cara de raja
Persona descarada o sinvergüenza.
Ejemplo:
Qué cara de raja, llegó como si nada.
Qué cara de raja, llegó como si nada.
perkin
Persona tratada como subordinada, poco respetada o ridiculizada; también puede usarse como insulto.
Ejemplo:
No seai perkin.
No seai perkin.
vio
Forma coloquial de “vivo”: avispado, atento o astuto.
Ejemplo:
Ponte vio.
Ponte vio.
once
Comida de la tarde, normalmente con té o café y pan.
Ejemplo:
Voy a tomar once.
Voy a tomar once.
cachureo
Objeto viejo, variado o guardado sin mucha utilidad; también aparece en “cachurear”.
Ejemplo:
Tengo una caja llena de cachureos.
Tengo una caja llena de cachureos.
chamullo
Mentira, cuento o discurso poco confiable usado para convencer.
Ejemplo:
Eso es puro chamullo.
Eso es puro chamullo.
amurrado / amurrada
Molesto, enojado o retraído, generalmente sin hablar mucho.
Ejemplo:
Anda amurrado desde la mañana.
Anda amurrado desde la mañana.
aperrado / aperrada
Persona firme, dispuesta y que enfrenta dificultades sin abandonar.
Ejemplo:
Es súper aperrada para trabajar.
Es súper aperrada para trabajar.
mateo / matea
Persona estudiosa, aplicada o muy dedicada académicamente.
Ejemplo:
Siempre fue matea en el colegio.
Siempre fue matea en el colegio.
seco / seca
Muy hábil o talentoso en algo.
Ejemplo:
Es seco para Excel.
Es seco para Excel.
penca
Malo, mediocre, decepcionante o desagradable.
Ejemplo:
Qué penca lo que pasó.
Qué penca lo que pasó.
barsa
Descarado o aprovechador.
Ejemplo:
Qué barsa, llegó y pidió de todo.
Qué barsa, llegó y pidió de todo.
perso
Personalidad o desplante; muchas veces implica atrevimiento o exceso de confianza.
Ejemplo:
Hay que tener perso para hacer eso.
Hay que tener perso para hacer eso.
cuea
Suerte. Forma vulgar de “cueva” en expresiones coloquiales.
Ejemplo:
Tuviste cualquier cuea.
Tuviste cualquier cuea.
caña
Resaca después de beber alcohol.
Ejemplo:
Ando con caña.
Ando con caña.
plancha
Vergüenza o situación embarazosa.
Ejemplo:
Qué plancha equivocarme de nombre.
Qué plancha equivocarme de nombre.
lata
Fastidio, desgano o aburrimiento.
Ejemplo:
Qué lata tener que volver.
Qué lata tener que volver.
paja
Flojera, desgano o molestia que provoca hacer algo.
Ejemplo:
Qué paja salir con esta lluvia.
Qué paja salir con esta lluvia.