al tiro
Immediately or right away.
Example in Chilean Spanish:
Te aviso al tiro.
Te aviso al tiro.
Reference tool
What word did you hear?
Search with or without accents and check meaning, context, and pronunciation. This is one tool inside the HablaChileno interpreter.
⌕
bacán
Great, cool, or really good.
Example in Chilean Spanish:
La película estuvo bacán.
La película estuvo bacán.
cachai
Do you understand? Are you following me? Do you get it?
Example in Chilean Spanish:
Hay que doblar ahí, ¿cachai?
Hay que doblar ahí, ¿cachai?
carrete
A party or informal social gathering.
Example in Chilean Spanish:
El carrete de anoche estuvo bueno.
El carrete de anoche estuvo bueno.
carretear
To go out partying or attend a carrete.
Example in Chilean Spanish:
El sábado vamos a carretear.
El sábado vamos a carretear.
charcha
Bad, poorly made, or low quality.
Example in Chilean Spanish:
El cargador salió charcha.
El cargador salió charcha.
filete
Excellent or very high quality.
Example in Chilean Spanish:
El almuerzo estuvo filete.
El almuerzo estuvo filete.
fome
Boring, dull, or not entertaining.
Example in Chilean Spanish:
La película estuvo fome.
La película estuvo fome.
guagua
Baby.
Example in Chilean Spanish:
Mi hermana tuvo una guagua.
Mi hermana tuvo una guagua.
guata
Belly or stomach.
Example in Chilean Spanish:
Me duele la guata.
Me duele la guata.
pega
Work or a job.
Example in Chilean Spanish:
Estoy buscando pega.
Estoy buscando pega.
pololo / polola
Boyfriend or girlfriend.
Example in Chilean Spanish:
Mi polola vive en Santiago.
Mi polola vive en Santiago.
pololear
To be in a romantic relationship; to date someone.
Example in Chilean Spanish:
Llevamos un año pololeando.
Llevamos un año pololeando.
taco
Traffic jam or heavy traffic.
Example in Chilean Spanish:
Había un taco enorme.
Había un taco enorme.
weón / hueón
A highly versatile word: it can mean guy, friend, idiot, or work as an insult depending on tone and context.
Example in Chilean Spanish:
Oye weón, ¿cómo estái?
Oye weón, ¿cómo estái?
weá / hueá
A catch-all word that can mean thing, situation, problem, nonsense, or almost anything depending on context.
Example in Chilean Spanish:
¿Qué es esa weá?
¿Qué es esa weá?
cuático / cuática
Intense, complicated, exaggerated, or shocking, depending on context.
Example in Chilean Spanish:
Se puso cuática la situación.
Se puso cuática la situación.
sapo / sapa
A nosy person, gossip, or someone who informs on others, depending on context.
Example in Chilean Spanish:
No seai sapo.
No seai sapo.
cara de raja
A shameless or brazen person.
Example in Chilean Spanish:
Qué cara de raja, llegó como si nada.
Qué cara de raja, llegó como si nada.
perkin
A person treated as subordinate, disrespected, or mocked; it can also be used as an insult.
Example in Chilean Spanish:
No seai perkin.
No seai perkin.
vio
Colloquial form of “vivo”: alert, street-smart, or clever.
Example in Chilean Spanish:
Ponte vio.
Ponte vio.
once
An afternoon/evening meal, usually with tea or coffee and bread.
Example in Chilean Spanish:
Voy a tomar once.
Voy a tomar once.
cachureo
An old, miscellaneous, or not very useful object; also used in the verb “cachurear”.
Example in Chilean Spanish:
Tengo una caja llena de cachureos.
Tengo una caja llena de cachureos.
chamullo
A lie, story, or unreliable spiel used to persuade someone.
Example in Chilean Spanish:
Eso es puro chamullo.
Eso es puro chamullo.
amurrado / amurrada
Upset, annoyed, or withdrawn, usually without saying much.
Example in Chilean Spanish:
Anda amurrado desde la mañana.
Anda amurrado desde la mañana.
aperrado / aperrada
A resilient, willing person who faces difficulties without giving up.
Example in Chilean Spanish:
Es súper aperrada para trabajar.
Es súper aperrada para trabajar.
mateo / matea
A studious, hardworking, academically dedicated person.
Example in Chilean Spanish:
Siempre fue matea en el colegio.
Siempre fue matea en el colegio.
seco / seca
Very skilled or talented at something.
Example in Chilean Spanish:
Es seco para Excel.
Es seco para Excel.
penca
Bad, mediocre, disappointing, or unpleasant.
Example in Chilean Spanish:
Qué penca lo que pasó.
Qué penca lo que pasó.
barsa
Shameless or opportunistic.
Example in Chilean Spanish:
Qué barsa, llegó y pidió de todo.
Qué barsa, llegó y pidió de todo.
perso
Confidence or nerve; often implies boldness or too much self-assurance.
Example in Chilean Spanish:
Hay que tener perso para hacer eso.
Hay que tener perso para hacer eso.
cuea
Luck. A vulgar colloquial form used in expressions.
Example in Chilean Spanish:
Tuviste cualquier cuea.
Tuviste cualquier cuea.
caña
A hangover after drinking alcohol.
Example in Chilean Spanish:
Ando con caña.
Ando con caña.
plancha
Embarrassment or an embarrassing situation.
Example in Chilean Spanish:
Qué plancha equivocarme de nombre.
Qué plancha equivocarme de nombre.
lata
Annoyance, lack of motivation, or boredom.
Example in Chilean Spanish:
Qué lata tener que volver.
Qué lata tener que volver.
paja
Laziness, reluctance, or the hassle of having to do something.
Example in Chilean Spanish:
Qué paja salir con esta lluvia.
Qué paja salir con esta lluvia.